Questo gruppo di traduttori ha fatto l’impensabile | Rogue Trader ha finalmente quel che merita

Un team di impavidi ha compiuto l’impresa e ora Rogue Trader è pronto anche per chi non era troppo bravo in inglese a scuola.

Il problema dei videogiochi è che i loro team di sviluppo devono operare delle scelte. E tra queste scelte c’è ovviamente anche quella riguardo le famose, o famigerate a seconda, lingue supportate.

L’inglese è considerato un buon modo per arrivare al pubblico più ampio possibile ma quando il tuo titolo è un compendio di lingua straniera è chiaro che parte del pubblico, e in quella parte di pubblico ci siamo anche noi qui in Italia, fatica ogni tanto a seguirti.

O semplicemente sente quel moto di frustrazione interna che viene dalla consapevolezza che per stare dietro ai testi qualcosa dell’esperienza di gioco si sta perdendo. Se avevate però messo da parte Rogue Trader per i wall of text c’è una buona notizia: un manipolo di eroi ha rilasciato una patch per la versione tradotta in italiano.

Rogue Trader ora è anche in italiano

Rogue Trader è uno degli ultimissimi capitoli di Warhammer 40k. Un titolo apprezzato dai fan ma con un limite: una quantità enorme di testo da leggere. Ovunque. Uscito qualche mese fa di certo non ci aspettavamo di vedere mai l’italiano tra le lingue supportate. E invece a sorpresa un team di traduttori ha lavorato fin dal lancio sottotraccia e ha masticato le oltre 200 mila linee di testo che compongono il gioco per fornire una traduzione italiana.

Un lavoro che è degno di essere raccontato non solo perchè, in questo modo, anche chi si era trovato con una difficoltà oggettiva a seguire il gioco o non lo aveva preso proprio perchè l’italiano non era supportato potrà immergersi ancora una volta nel mondo di Warhammer 40k. La traduzione nella nostra lingua è disponibile sotto forma di patch per la versione PC del gioco attraverso il sito languagepack.it. Per poter scaricare il file che vi serve, vi segnaliamo che dovete registrarvi. E vi segnaliamo anche che il team di traduttori ha un suo server su Discord e c’è una sezione apposita su Steam.

Una ottima notizia quindi per tutti i fan di Warhammer 40k anche se la patch è, per forza di cose, utilizzabile solo nella versione per PC, e a cui si aggiunge anche un’altra notizia altrettanto buona. Lo stesso team di traduttori, che potete anche sovvenzionare con donazioni volontarie sul loro sito, sembrerebbe già al lavoro su un altro titolo della serie : Wrath of the Righteous. Vista la ribalta data dal lavorone realizzato per Rogue Trader questo team è da seguire assolutamente per realizzare il sogno di un… Martello della Guerra. E questa dichiarazione di amore dimostra che sì i team di sviluppo devono scegliere ma per fortuna che poi ci sono i modder.